<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>北海道中央バス　定期観光バス &#187; 외국어 안내 가능</title>
	<atom:link href="https://teikan.chuo-bus.co.jp/tag/multilingual/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://teikan.chuo-bus.co.jp</link>
	<description>北海道内観光名所・スポットを巡る定期観光バスと都市間高速バスでお客様の旅をお手伝いします。</description>
	<lastBuildDate>Tue, 07 Apr 2026 12:38:53 +0000</lastBuildDate>
	<language>ko-KR</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.5.1</generator>
		<item>
		<title>아름다운 호수 경관을 자랑하는 ‘시코쓰호’와 ‘도야호’, 세계 지오파크 ‘우스산’을 하루 동안 둘러보는 코스!시코쓰호와 도야호 코스(다언어 안내 시스템 탑재, 점심 식사 포함 코스)</title>
		<link>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/course/311</link>
		<comments>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/course/311#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Mar 2026 01:00:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>teikan2</dc:creator>
				<category><![CDATA[2022夏]]></category>
		<category><![CDATA[2023夏]]></category>
		<category><![CDATA[2024夏]]></category>
		<category><![CDATA[2025夏]]></category>
		<category><![CDATA[2026夏]]></category>
		<category><![CDATA[コース]]></category>
		<category><![CDATA[홋카이도의 자연을 만끽코스]]></category>
		<category><![CDATA[旬の北海道を楽しむコース]]></category>
		<category><![CDATA[運行予定のコース]]></category>
		<category><![CDATA[한명부터 출발 가능]]></category>
		<category><![CDATA[1일 코스]]></category>
		<category><![CDATA[댐·습지·호수]]></category>
		<category><![CDATA[로프웨이·곤도라 탑승]]></category>
		<category><![CDATA[홋카이도의 자연을 만끽]]></category>
		<category><![CDATA[외국어 안내 가능]]></category>
		<category><![CDATA[다언어 안내 시스템 탑재 코스]]></category>
		<category><![CDATA[식사 포함]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://new.teikan.chuo-bus.co.jp/cms/?p=311</guid>
		<description><![CDATA[<p style="line-height:1.3;">＜점심 식사 포함 기간＞<br />●일정　5/7~5/15, 5/18~6/23, 6/25, 6/26, 6/29~8/7, 8/16~11/3<br /><span style="color:red;">점심 식사 장소: 도야 코한테이</span></p>
<table>
<tbody><tr>
<th class="on">8:30</th>
<td>삿포로역</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>국도 453호선 경유</td>
</tr>
<tr>
<th>9:58～10:40</th>
<td>※①시코쓰호(자유 견학)【약 40분】</td>
</tr>
<tr>
<th>11:25～11:50</th>
<td>버섯왕국 오타키 본점(휴게)【약 25분】</td>
</tr>
<tr>
<th>12:40～13:50</th>
<td>※②도야 코한테이(점심 식사, 휴게)【약 1시간 10분】</td>
</tr>
<tr>
<th>14:00～15:30</th>
<td>※③우스산 로프웨이(로프웨이 탑승)·쇼와신산 곰목장(옵션)【약 1시간 30분】</td>
</tr>
<tr>
<th>16:55～17:10</th>
<td>나카야마고개(휴게)【약15분】</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:35</th>
<td>조잔케이온천(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:55</th>
<td>아파호텔 &#038; 리조트 삿포로(가와조에 5조 2초메 정류장)(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:10</th>
<td>삿포로 파크호텔(호텔 라이포트 삿포로)(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:12</th>
<td>호텔 마이스테이즈 프리미어 삿포로 파크(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:13</th>
<td>자스막 플라자 호텔(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:15</th>
<td>스스키노(미나미 4조)(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:20</th>
<td>삿포로시 시계탑 앞(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:31</th>
<td>삿포로역</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p style="line-height:1.3;">＜점심 식사 불포함, 자유 식사 기간＞<br />●●일정　4/25~5/6, 5/16, 5/17, 6/24, 6/27, 6/28, 8/8~8/15<br /><span style="color:red;">점심은 자유 식사입니다(※점심 식사는 경유지인 '버섯왕국 오타키 본점'에서 드시는 것을 추천합니다. )</span></p>
<table>
<tbody><tr>
<th class="on">8:30</th>
<td>삿포로역</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>국도 453호선 경유</td>
</tr>
<tr>
<th>9:58～10:40</th>
<td>※①시코쓰호(자유 견학)【약 40분】</td>
</tr>
<tr>
<th>11:25～12:25</th>
<td>버섯왕국 오타키 본점(휴게, 자유 식사)【약 1시간】</td>
</tr>
<tr>
<th>13:15～14:45</th>
<td>※③우스산 로프웨이(로프웨이 탑승)·쇼와신산 곰목장(옵션))【약 1시간 30분】</td>
</tr>
<tr>
<th>15:00～15:30</th>
<td>도야호(자유 견학)【약 30분】</td>
</tr>
<tr>
<th>16:55～17:10</th>
<td>나카야마고개(휴게)【약 15분】</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:35</th>
<td>조잔케이온천(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:55</th>
<td>아파호텔 &#038; 리조트 삿포로(가와조에 5조 2초메 정류장)(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:10</th>
<td>삿포로 파크호텔(호텔 라이포트 삿포로)(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:12</th>
<td>호텔 마이스테이즈 프리미어 삿포로 파크(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:13</th>
<td>자스막 플라자 호텔(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:15</th>
<td>스스키노(미나미 4조)(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:20</th>
<td>삿포로시 시계탑 앞(도중하차 가능)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:31</th>
<td>삿포로역</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<div class="caution">
<ul>

<li><dfn>※①</dfn>시코쓰호 호반의 기념품점 ‘메메르’에서는 정기관광버스 승차권의 반권을 제시하시면 구매 금액의 10%를 할인해 드립니다.(일부 할인 제외 품목이 있습니다. 메메르는 수요일과 목요일이 정기 휴무이나, 부정기적으로 다른 요일에 휴무하는 경우도 있습니다.)
시코쓰호 호반의 ‘기타노우마이몬텐 헤키스이’에서는 정기관광버스 승차권의 반권을 제시하시면 각종 소프트아이스크림을 50엔 할인해 드립니다.(부정기 휴무)</li>

<li><dfn>※②</dfn>점심 식사
도야 코한테이(단, 4/25~5/6, 5/16, 5/17, 6/24, 6/27, 6/28, 8/8~8/15은 자유 식사입니다)</li>
<li><dfn>※③</dfn>우스산 정상까지는 산책길이 정비되어 있으나, 걷기 편한 신발과 복장으로 참가해 주십시오. 모든 고객께는 곰목장 할인 티켓을 드립니다. (대인 1,000엔→900엔, 소인 500엔→400엔)
강풍 등으로 인해 로프웨이 운휴될 경우, 기념품 증정과 곰목장 견학으로 대체됩니다.(변경될 수 있습니다.)</li>
</ul>

</div> <a href="https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/course/311">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>한국어, 일본어, 영어, 중국어의 4개 국어를 지원하는 다언어 안내 시스템을 탑재한 버스로, 홋카이도의 웅대한 자연을 안내해 드립니다.</p>
<p>‘시코쓰호’는 과거 11년 연속으로 ‘일본 수질 1위’에 선정되었으며, 전국에서도 손꼽히는 높은 투명도로 잘 알려져 있습니다. 버스에서 내려 푸르고 맑은 호수를 바라보면, 주변의 빛을 반사하며 반짝이는 풍경에 매료됩니다. 또한 호수 옆에는 ‘시코쓰호 비지터 센터’가 있어, 화산 활동으로 형성된 장대한 역사와 주변에 서식하는 동식물 등 다양한 정보를 접할 수 있습니다.</p>
<p>시코쓰호를 감상한 후에는 도야호로 이동하며, 이동 중 ‘버섯왕국 오타키 본점’에 들러 휴식과 쇼핑 시간을 갖습니다. 이곳은 2,000종 이상의 기념품을 갖추고 있으며, 특히 가게 이름처럼 버섯을 활용한 가공식품을 추천합니다!<br />
　<br />
‘도야호’는 약 10만 년 전 화산 분화로 형성된 칼데라호입니다. 점심 식사는 호반의 ‘도야 코한테이’에서 드시게 됩니다.※ 인근에서 잡은 해산물과 채소, 돼지고기 등을 듬뿍 사용한 정식으로, 웅대한 홋카이도의 자연을 만끽하실 수 있습니다. 이곳에서의 체류 시간은 약 70분으로 예정되어 있으므로, 식사 후에는 도야호 주변 산책을 즐겨 보시기 바랍니다.<br />
※ 일부 기간에는 자유 식사로 진행됩니다. (이 경유 ‘버섯왕국’에서의 체류 및 식사 시간은 약 60분입니다.)<br />
　<br />
도야호 감상 후에는 일본에서 최초로 세계 지오파크(지질학적으로 중요한 자연유산)로 인증받은 우스산으로 이동합니다. ‘우스산 로프웨이’를 타고 공중 산책을 즐기며, 산 정상의 테라스와 산책로에서 자연이 만들어낸 장대한 풍경을 감상하실 수 있습니다. 또한 옵션으로 ‘쇼와신산 곰목장’을 방문할 수도 있습니다. 휴식을 취하거나 놀고 있는 곰들의 모습을 구경하고 먹이주기 체험도 즐겨 보시기 바랍니다.</p>
<p>이 코스에서는 호수와 나무, 그리고 산이 어우러진 자연의 아름다움을 마음껏 만끽하실 수 있습니다. 쾌적한 버스와 전문가의 운전으로 광활한 홋카이도 여행을 떠나 보시기 바랍니다!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/course/311/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>(日本語) ２階建てバス 大倉山＆羊ケ丘展望台コース （多言語案内システム搭載）</title>
		<link>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/242</link>
		<comments>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/242#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 10 Jul 2013 01:12:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>teikan2</dc:creator>
				<category><![CDATA[未分類]]></category>
		<category><![CDATA[한명부터 출발 가능]]></category>
		<category><![CDATA[오후 코스]]></category>
		<category><![CDATA[외국어 안내 가능]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://new.teikan.chuo-bus.co.jp/cms/?p=242</guid>
		<description><![CDATA[(日本語) <table>
<tbody><tr>
<th class="on">14:00</th>
<td>札幌駅前バスターミナル</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>北海道庁旧本庁舎</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>大通公園</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>旧札幌控訴院</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>北海道知事公館</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>北海道立近代美術館</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>北海道神宮</td>
</tr>
<tr>
<th>14:35～15:35</th>
<td>※①大倉山ジャンプ競技場【60分】</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>藻岩山山麓通</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>豊平川ミュンヘン大橋</td>
</tr>
<tr>
<th>16:05～16:50</th>
<td>羊ケ丘展望台【45分】</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>札幌ドーム</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:00</th>
<td>地下鉄福住駅</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:25</th>
<td>すすきの</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:30</th>
<td>札幌市時計台</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">17:35</th>
<td>札幌駅前バスターミナル</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="caution">
<ul>
<li><dfn>※1</dfn>乗車半券提示で施設内のリフト・スポーツミュージアムの料金が1割引になります。ソフトクリームは定期観光乗車券提示で300円が250円になります。(4/8～4/20は大倉山リフト点検の為、リフトの使用が出来ません)</li>
<li><dfn>※</dfn>「多言語案内システム（日本語・英語・中国語・韓国語に対応）」にて車窓からの観光案内を行います。</li>
<li><dfn>※</dfn>「北海道遺産」のラッピングを施した２階建てバスで運行します。（4/1～4/26･6/7･7/22･9/7･10/22･11/5～11/30は2階建てバス車両点検の為、通常の貸切車両での運行になります。）</li>
<li><dfn>※</dfn>４０名様限定です。</li>
<li><dfn>※</dfn>車両故障や整備等により、一般の定期観光車両が配車される場合があります。その場合、日本語のみでの観光案内となります。</li>
</ul>
</div> <a href="https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/242">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/242/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>(日本語) 北海道パノラマロード （富良野・美瑛＆旭山動物園多言語コース）</title>
		<link>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/141</link>
		<comments>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/141#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Jul 2013 11:02:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>teikan2</dc:creator>
				<category><![CDATA[未分類]]></category>
		<category><![CDATA[한명부터 출발 가능]]></category>
		<category><![CDATA[1일 코스]]></category>
		<category><![CDATA[동물원 테마파크]]></category>
		<category><![CDATA[외국어 안내 가능]]></category>
		<category><![CDATA[식사 포함]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://new.teikan.chuo-bus.co.jp/cms/?p=141</guid>
		<description><![CDATA[(日本語) <table>
<tbody><tr>
<th class="on">8:20</th>
<td>札幌駅前バスターミナル</td>
</tr>
<tr>
<th>9:30～9:40</th>
<td>砂川SA【10分】</td>
</tr>
<tr>
<th>10:45～12:45</th>
<td>※①旭山動物園【120分】</td>
</tr>
<tr>
<th>13:00～14:05</th>
<td>※②バイキングレストランファイブスター【65分】</td>
</tr>
<tr>
<th>&#160;</th>
<td>パッチワークの路</td>
</tr>
<tr>
<th>15:15～16:10</th>
<td>ファーム富田【55分】</td>
</tr>
<tr>
<th>17:55～18:05</th>
<td>岩見沢SA（休憩）【10分】</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:40</th>
<td><a target="_blank" href="http://www.sapporofactory.jp/">サッポロファクトリー</a>(途中降車可)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:45</th>
<td>札幌市時計台(途中降車可)</td>
</tr>
<tr>
<th class="off">18:50</th>
<td>札幌駅前バスターミナル</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="caution">
<ul>
<li><dfn>※</dfn>このコースは多言語対応のコースです。（音声案内システムで中国語・韓国語・英語を案内します。）日本語は観光ガイドが肉声で御案内致します。</li>
<li><dfn>※1</dfn>見学時間が2時間しかありませんので、時期によっては一部の動物しか見る事が出来ない場合もございます。</li>
<li><dfn>※2</dfn>平日は和洋中料理（デザートも含む）60分食べ放題+ソフトドリンク飲み放題+アイス食べ放題　土･日･祝は和洋中料理（デザートも含む）60分食べ放題+焼肉食べ放題+ソフトドリンク飲み放題+アイス食べ放題　になります。</li>
<li><dfn>※</dfn>コース沿線の花畑は、季節並びに生育状況等により開花していない場合や、刈り取り等のため ご覧いただけない場合があります。</li>
</ul>
</div> <a href="https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/141">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://teikan.chuo-bus.co.jp/ko/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/141/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
