Reservation Form |预约申请表格

Please fill in the form below
[*] fields are required to complete
敬请填写以下表格
附带「*」号的项目是必须要填写和选择的部份。

ATTENTION: If you have filled out this form but haven't received the reply yet, or you want to change your booking, please mail to our staff instead of filling out the form again, thank you. Our e-mail: sightseeing_chuobus@travel-hkd.com
请注意！若您之前已填过此预约表格但尚未收到回复，或是想要更改之前预约的内容，请发邮件到sightseeing_chuobus@travel-hkd.com
联系负责人为您服务，请勿重复预约，感谢您的配合。

Representative Person
代表者

* Guest Name (English Name)
姓名 (英文名)
Guest Name (Chinese Name)
姓名 (中文名)
* Age
年龄
* Sex
性别
* Nationality
国籍
* Contact number
电话号码
* Email address
电子邮箱

ATTENTION: Our mail reply may get lost or be automatically judged as JUNK MAIL when you use free mail service, especially "QQ mail" and "HOTMAIL". Thanks for your cooperation.

请注意： 请避免填写QQ邮箱和hotmail等免费邮箱，以避免回复邮件被阻挡或误判为垃圾邮件，谢谢您的合作。
Sub-email address
备用电子邮箱
Accommodation in Japan
预定入住酒店

About the course
有关行程

* Operation Date
乘车日 		Year | 年
Month | 月
Date | 日

We can not proceed the process of booking until 3 months before the tour.
For example, you can not book the course of September until 1st June.
根据系统设定,我们只能预约三个月内的巴士行程。例如：9月的行程，6月1日起开始预约。
* No. of Guests
人数 		Adults | 成人 Children | 儿童

Please enter the number of passengers who require seats.
Child-fare ticket: Child between 6-11 or under 5 who requires seat. Children under 5 are free.
If there is no child with you, please select 0.
请填写需要座位的乘车人数。
儿童票：6～11岁的儿童和5岁以下但需要座位的儿童，请依人数填写。5岁以下不需要座位的儿童则不需要列入人数计算。若无儿童随行，也请选择0。

* Tour Name
预约路线名 		*
*Total Cost
总额 		yen | 日元
Traveling Companion1
同行者1 		Traveling Companion2
同行者2
Guest Name
(English Name)
姓名 (英文名)		 Guest Name
(English Name)
姓名 (英文名)
Guest Name
(Chinese Name)
姓名 (中文名)		 Guest Name
(Chinese Name)
姓名 (中文名)
Age
年龄		 Age
年龄
Sex
性别		 Sex
性别
Nationality
国籍		 Nationality
国籍
Traveling Companion3
同行者3 		Traveling Companion4
同行者4
Guest Name
(English Name)
姓名 (英文名)		 Guest Name
(English Name)
姓名 (英文名)
Guest Name
(Chinese Name)
姓名 (中文名)		 Guest Name
(Chinese Name)
姓名 (中文名)
Age
年龄		 Age
年龄
Sex
性别		 Sex
性别
Nationality
国籍		 Nationality
国籍
Traveling Companion5
同行者5 		Traveling Companion6
同行者6
Guest Name
(English Name)
姓名 (英文名)		 Guest Name
(English Name)
姓名 (英文名)
Guest Name
(Chinese Name)
姓名 (中文名)		 Guest Name
(Chinese Name)
姓名 (中文名)
Age
年龄		 Age
年龄
Sex
性别		 Sex
性别
Nationality
国籍		 Nationality
国籍
The form of Traveling Companion is not required to fill in. If your companions are over 6 persons, you can pass this item.
同行者非必填项目，同行者若超过6人可不填写。

Could you please specific the course name that you have been participant before?
如果您搭乘过定期观光巴士，请告知参加过的路线名称。

Times | 次

Where did you get to know Regular Sightseeing Bus?
请问您是在哪儿得知定期观光巴士的?


Please feel free to fill in the field
自由陈述

Please make reservations between 9:30 - 18:00 from Monday to Friday. We are closed on Sat, Sun, Holidays and the first and last day of the year.
All reservations which aren't made during the service time will not be processed until the next business day. It takes 1-3 business days for us to handle the booking.

If you are in a hurry, or you need to make a reservation for the weekend or the next Monday, please call or go directly to the Hokkaido Chuo Bus Sapporo Terminal(7:30 - 18:00) (English only).
Hokkaido Chuo Bus Sapporo Terminal is located at the second floor of the Bic Camera ESTA building in JR Sapporo Station bus terminal. TEL: 011-231-0600

预约受理时间：星期一至星期五 9:30-18:00 (星期六日、国家法定假日和年末年始为公休日)
受理时间外的预约一律于下一个工作日处理，预约处理需1-3个工作日（不含公休日），敬请确认。

若您比较匆忙，或急于想预约周末至下周一的行程，请直接电话联络或前往北海道中央巴士札幌巴士总站进行预约。
北海道中央巴士札幌巴士总站位于JR札幌站前巴士总站南出口的ESTA Bic Camera大楼二楼
营业时间：7:30～18:00 电话：011-231-0600（仅提供英语服务）