对不起，此内容只适用于日本語。

感谢您的耐心等待。
札幌国际滑雪场线巴士将于2024年11月29日开始接受预约。
*札幌国际滑雪场网站的URL如下。

https://www.sapporo-kokusai.jp/cn/access/

*北海道中央巴士网站的URL如下。

https://teikan.chuo-bus.co.jp/zh/course/12403

关于札幌国际滑雪场线的预约开始日期，由于目前雪量不足，开始日期尚未确定。
感谢您的理解，滑雪巴士预订的开始日期将在业务运营决定后确定。
一旦决定，我们将在札幌国际滑雪场线网站和北海道中央巴士网站上通知您。
*札幌国际滑雪场网站的URL如下。

https://www.sapporo-kokusai.jp/cn/access/

*北海道中央巴士网站的URL如下。

https://teikan.chuo-bus.co.jp/zh/course/12403

对不起，此内容只适用于日本語。

感谢您一直乘坐定期观光巴士。
积丹的绝美秋景 路线参观地点“神威岬”
大楼内的休息所（商店）“Peninsula”将于今年营业至10月27日。
10月28日之后，定期观光巴士将继续停靠神威岬，但休息所（商店）“Peninsula”将不再开放。
对于这可能给计划使用自助服务终端的客户带来的任何不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。

对不起，此内容只适用于日本語。

○非常感谢您的耐心等待。
○新雪谷滑雪巴士今年将再次运营（预订）。
◆运营期间：2024 年 12 月 14 日（周六）至 2025 年 3 月 23 日（周日）
◆服务次数与去年相同：札幌/二世谷路线往返 2 次，千岁/二世谷路线往返 3 次。
○今年将有以下变化。
票价将发生变化。
(成人票价） 札幌/千岁 – 新雪谷地区 单程 5,000 日元往返 8,500 日元
各滑雪套票的价格也将相应更改。
千岁 – 二世谷路线……将停止在留寿都度假村停留。
※外语版的预订将在准备就绪后立即开始。
详情请参阅北海道中央巴士滑雪巴士网站。
 

定期观光巴士感谢您长久以来的支持与爱护。
由于秋季绝景积丹岬路线中的神威岬自然公园正在进行游步道的维修工程，因此无法步行前往岬湾末端。
对此我们深感抱歉，敬请见谅。
● 相关路线：秋季绝景积丹岬路线
● 期间：自2024年10月1日起
● 工程范围：女人禁制之门至神威岬末端
目前仍可步行至女人禁制之门。
此外，在女人禁制之门附近设有观景台，在通行管制期间，您仍可俯瞰整个岬湾景色。

●適用課程
支笏湖、洞爷湖周游路线
今天是札幌马拉松比赛。故札幌市內的行徑路線會有變更。
隨之將會省略部分車內的語音向導。敬請諒解。

因应「2024年北海道马拉松・2024年滨梨轮椅马拉松」活动登场，札幌市内将实施交通管制，因此当天所有定期观光巴士的路线将有所调整。若对乘客有造成任何不便之处，敬请见谅。
（1）相关日期 　2024年8月25日（周日）
（2）主要变更内容
・札幌上午观光 白色恋人公园＆场外市场路线：若马拉松赛事的交通管制时间延长，可能会导致行程延迟约 20 分钟。若出现此情况，札幌午后观光 大仓山跳台＆羊之丘的行程可能会有延迟出发的可能性。
・由于支笏湖・洞爷湖周游路线：去程中的札幌市区路线将有所变更，因此部分区段无法进行语音导览。此外，如果因交通阻塞等原因导致抵达支笏湖的时间延迟时，自费项目的支笏湖观光船可能无法搭乘。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

感谢您一直以来对本公司定期观光巴士的支持与爱顾。　

「定期观光巴士窗口」目前位于札幌站西厅北口，由于札幌站的施工工程，自2024年9月1日（周日）起，我们将把窗口迁移到札幌站北口定期观光巴士乘车场的后方空间（札幌站北口出租车乘车处东侧）。

● 迁移日期
2024年9月1日（周日）

● 迁移地点
札幌站北口定期观光巴士乘车场后方空间

● 其他
定期观光巴士乘车处将不会有任何调整。
迁移后的位置图正在制作中。完成后将会公布，敬请稍后。

◆新增的支付业者
JKOPAY・Alipay HK・ezlink・G Cash・Kakao PAY・Touchn Go・True money
借此机会，欢迎您搭乘越来越便利的北海道中央巴士定期观光巴士。
●办理窗口：札幌站定期观光巴士窗口
●支付对象：仅限用于购买定期观光巴士车票（不适用其他购买内容）。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

定期观光巴士感谢您长期以来的支持与爱顾。
由于本季出现非常态的温暖气候导致气温升高，定期观光巴士路线的行程有所变更，详情如下。
对于原定搭乘的旅客造成诸多不便，敬请包涵与见谅。

变更内容
●灯火支笏湖冰涛祭路线
由于冰雕融化会有安全上的疑虑，支笏湖冰涛祭将于2/14起停止开放。
因此，定期观光巴士路线也将于2/14～2/25停驶。

●北方雪上乐园＆灯火支笏湖冰涛祭路线
虽然本路线继续运行，但由于支笏湖冰涛祭已经结束，在支笏湖停留的时间将缩短至45分钟。

感谢您一直乘坐定期观光巴士。
关于2/13/2/14北雪国路线，由于天气变暖导致气温上升，支笏湖冰雪节的可选行程将更改如下。
●免费入场。
●可以进入会场，但不能进入展望台和冰雕。
对于由此造成的任何不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。

支笏湖冰灯节路线将于2月13日（星期二）和2月14日（星期三）举行，但由于天气变暖导致气温上升，路线将按以下方式运营。 〇因入场限制，将退还入场费500日元（高中生以上）。 〇可以进入会场，但不能进入展望台或冰雕。 〇点灯活动照常进行。 *如果因此类情况取消，将不收取取消费用。 *对于突然的改变，我们深表歉意，并感谢您的理解。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

定期观光巴士感谢您长期的搭乘与爱护。
由于支笏湖・洞爷湖周游路线原定行程中的支笏湖観光船，于11/4・11/5两天暂停营运，
对搭乘本行程的旅客若有造成不便，敬请见谅。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

定期观光巴士感谢您长久以来的支持与爱护。
由于秋季绝景积丹岬路线中的神威岬自然公园正在进行游步道的维修工程，因此无法步行前往岬湾末端。
对此我们深感抱歉，敬请见谅。
● 相关路线：秋季绝景积丹岬路线
● 期间：自2023年10月9日起
● 工程范围：女人禁制之门至神威岬末端
目前仍可步行至女人禁制之门。
此外，在女人禁制之门附近设有观景台，在通行管制期间，您仍可俯瞰整个岬湾景色。

●適用課程
支笏湖、洞爷湖周游路线
今天是札幌马拉松比赛。故札幌市內的行徑路線會有變更。
隨之將會省略部分車內的語音向導。敬請諒解。

对不起，此内容只适用于日本語。

定期观光巴士乘车地点将于9月1日起迁移至札幌站前北口，部分行程将进行调整。对乘客若有造成不便，敬请包涵与见谅。
■调整内容
●支笏湖・洞爷湖周游路线　中山峠的停留时间将缩短5分钟，调整为10分钟。
●支笏湖・洞爷湖周游＆能量景点弁天岛・观音岛路线　在中山峠的停留时间将缩短5分钟，调整为5分钟。
●富田农场・四季彩之丘・青池路线　砂川高速公路绿洲服务区的停留时间将缩短5分钟，调整为15分钟。
●富田农场・四季彩之丘・青池路线(加开班次)　砂川休息站的停留时间将缩短5分钟，调整为15分钟。
●旭岳天空庭园和四季彩之丘散步路线
在岩见泽休息站的停留时间将缩短５分钟，调整为5分钟。

现行乘车地点“札幌站前巴士总站”将继续使用至2023年8月31日。但是，从9月1日起，定期观光巴士的售票处和乘车地点将迁至以下位置，并更名为“札幌站（西大厅北口）”。
有关定期观光巴士的售票处和乘车地点，请参阅以下内容。

https://teikan.chuo-bus.co.jp/pdf/change_busStop_ZH.pdf

由于定期观光巴士富田农场、四季彩之丘、青池路线（加班车・9:40发车）行程原预定的停靠站「砂川高速公路绿洲服务区」的营业时间有所变更，因此停靠点也需随之调整。若对乘客造成不便，我们深感抱歉，敬请见谅。

　1. 相关路线：　富田农场、四季彩之丘、青池路线 (加班车・9:40发车)
　2. 日期与时间：自2023年8月21日(周一)起
　3. 内 容： 停靠站将由原定的「砂川高速公路绿洲服务区」调整为「砂川休息站」。
　4. 其 他： 如果富田农场、四季彩之丘、青池路线的班次因延迟无法前往「砂川高速公路
　　 绿洲服务区」时，将改为前往「砂川休息站」。

因应「2023年北海道马拉松・2023年滨梨轮椅马拉松」活动登场，札幌市内将实施交通管制，因此当天所有定期观光巴士的路线将有所调整。若对乘客有造成任何不便之处，敬请见谅。
（1）相关日期 　2023年8月27日（周日）
（2）主要变更内容
・札幌上午观光 白色恋人公园＆场外市场路线：若马拉松赛事的交通管制时间延长，可能会导致行程延迟约 20 分钟。若出现此情况，札幌午后观光 大仓山跳台＆羊之丘的行程可能会有延迟出发的可能性。
・由于支笏湖・洞爷湖周游路线：去程中的札幌市区路线将有所变更，因此部分区段无法进行语音导览。此外，如果因交通阻塞等原因导致抵达支笏湖的时间延迟时，自费项目的支笏湖观光船可能无法搭乘。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

7/27起本行程内容变更如下：

薰衣草东部的薰衣草赏花期已经结束，即将进行收割作业，薰衣草东部参观行程改往四季彩之丘。同时，取消前往坎帕纳六花亭。

对已预约的乘客若有不便，敬请见谅。

7/27～7/31行程内容

札幌站前巴士总站8：25　→　岩见泽服务区(9：10～9：25)　→　新富良野王子饭店　(11：00～12：15)　→　富良野葡萄酒场　(12：30～13：15)　→　富田农场 (13：30～14：45)　→(行经云霄飞车之路) 四季彩之丘15:20～16:00→美瑛拼布之路 (车窗参观)・Kan&Mary之木 (车窗)→七星之木 (车窗参观)→旭川鹰栖交流道→ 砂川服务区(休憩) 17:35～17:45→札幌交流道→札幌工厂 18:45→札幌市时计台 (可提早离团站点) 18：50→札幌站前巴士总站18：55

※追加行程的四季彩之丘门票由本公司支付。
※由于停靠地点变更为四季彩之丘，所以取消前往坎帕纳六花亭的行程。

●相关路线：富良野薰衣草物语路线
　
●内容：
若因交通壅塞等原因导致行程出现显著延迟时，
可能无法在坎帕纳六花亭的营业时间内抵达。
在此情况下，本路线将取消前往坎帕纳六花亭，敬请谅解。

在7月15日至7月17日的绝景积丹岬路线午餐自选项目中，原本可以点选海胆，但由于海胆的准备仍有困难，因此无法提供该服务。
我们深感歉意，敬请见谅。

现行乘车地点“札幌站前巴士总站”将继续使用至2023年8月31日。但是，从9月1日起，定期观光巴士的售票处和乘车地点将迁至以下位置，并更名为“札幌站（西大厅北口）”。
有关定期观光巴士的售票处和乘车地点，请参阅以下内容。

https://teikan.chuo-bus.co.jp/pdf/change_busStop_ZH.pdf

※由于新干线延伸引起的札幌车站重新开发工程，定期观光巴士售票处和乘车位置将从9月1日起变更。
※预计的变更如下：
　● 售票处将设于札幌车站北口西侧的大厅内。
　● 乘车位置将设于札幌车站北口现有的出租车等候区域内。
　
新的服务窗口和乘车地点，请点击此处进行确认。
　
※对于在此期间使用我们服务的客户，给您带来的不便我们深感抱歉，恳请您的理解。
※请注意，在8月31日之前，巴士柜台将与之前相同。

对不起，此内容只适用于日本語。

感谢您长久以来对定期观光巴士的支持与爱护。
鉴于自2023年5月8日起，「新型冠状病毒传染病」已被划分为传染病法上的第5类疾病，定期观光巴士的新型冠状病毒传染防控措施也有所变更。
详细内容如下，若有不便敬请见谅。
　
〇变更日期
　2023年5月8日(周一)
　
〇变更内容
・取消乘车时的体温检测。
・停止在巴士内放置消毒液及对乘客进行消毒处理。

定期观光巴士自4月1日起，解除禁止与非同行者并坐的规定。
(参加人数为奇数时，身旁可能会坐其他团体的旅客）
若有造成不便之处，敬请见谅！

感谢长久以来对定期观光巴士的支持与爱护。
关于迟迟未将2023年定期观光巴士的运行规划公布于官网上，本公司深感抱歉。
目前我们正与相关设施讨论调整中，一旦路线确定后，将公告于官网上，敬请期待。
暂定的运行规划如下（以下内容可能会有变更）
4/10　札幌市内路线 2行程
4/29 旭山动物园路线
5/8　 支笏湖洞爷湖周游路线・绝景积丹岬路线
5中旬　富良野方向路线
6上旬　富田农场・四季彩之丘・青池路线

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

自3/13(一)起定期观光巴士口罩配戴相关规定
定期观光巴士感谢您的搭乘！
自3/13(一)起，口罩配戴与否将交由个人自行判断，定期观光巴士已更改相关规定.
详细内容如下，敬请配合.

1.内容
自2023年3月13日起，口罩佩戴与否将交由个人判断，定期观光巴士的相关措施也随之变更。

2.变更内容
●本公司不要求乘客佩戴口罩（由乘客自行判断）.
●解除车内禁止饮食的禁令.

3.其他：
仍维持禁止与其他团体客共桌共乘的规定.
关於上车时量体温、车内禁止饮酒、垃圾请自行带回等规定仍维持现况持续执行，敬请各位乘客配合.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

由于新的冠状病毒的传播，已经很难保证必要数量的乘务员来运营定期观光巴士的路线，所以公司决定停运以下路线。
我们对这可能给乘客带来的任何不便表示歉意，并请您谅解。
　
〇期间
　11/19～至今(仅旭山动物园行程11/14～至今)
〇 影响到的行程
　上记运营期间的所有行程
〇其他
　如果情况得到改善将会再次开始运行(在主页等位置通知)
　对于已经预约的客人，若出发日前一周没有再次运行的通知，将会通知您。
　对于1月1日以后的行程，虽然接受预约，但停止运行的情况可能继续。

由于新的冠状病毒的传播，已经很难保证必要数量的乘务员来运营定期观光巴士的路线，所以公司决定停运以下路线。
我们对这可能给乘客带来的任何不便表示歉意，并请您谅解。
　
〇暂停的路线和期限
C【札幌上午观光】白色恋人公园、大仓山跳台竞技场和场外市场路线
11月19日星期六至11月30日星期三
D【札幌下午观光】大仓山跳台竞技场和羊之丘展望台路线
11/19 (星期六) – 11/30 (星期三)
A 旭山动物园一日游路线
11月14日星期一至30日星期三

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。

对不起，此内容只适用于日本語。